کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اوه لک لکا پر کشیدن
و کنار ِ مزرعه نشستن
کنار ِ مزرعه نشستن
و شروع به آواز کردن ترای لای لای لی
به مزارع برکت ببخش تا محصولی خوب به بار بیاید
و بنده هایت بتوانند از مزرعه نان و روزی ِ خود را بدست آورند
میبینم که تو بدون دعای تبرک هم کلی خوک داری واسه خودت
اوه پدر عزیز ما خوک داریم ولی محصول زراعی مون چی میشه؟
از یه درخت ِ خوبه که میوه ها و دونه های خوب ، عمل میاد
ما نمی تونیم بدونیم دونه ای که میره تو زمین عاقبتش چی میشه
اولین دونه میره روی سنگ دومیش هم میره زیر ِ سنگ
سومیش میفته تو آب و چهارمی رو هم یه پرنده ای چیزی میخوره
تازه هفتمین یا هشتمین دونه ممکنه رشد کنه
تازه اونم ممکنه ثمر نده
پرنده ای سپید نشان شده به رنگ سیاه
شنیدی خروس ِ من وقتی آواز میخونه چه جوری صداش میره تا دو تا ایالت اونورتر؟
ایالتها برن بدرک اسفل
بهتره ور رفتن با منو بی خیال بشی و حواست به خط مرزی باشه
وگرنه اونا دار و ندار ِ ایالتتو به توبره میکشن و میرن
ویودیا ! ویودیا
هی ! مثلا داری کشیک میدی؟
آوردیش؟
فرصت طلبا
اینروزا دیگه مردم پول بابت زنگ ساعت نمیدن
شش پوند تنباکو
دیگه هیچی گیر من نمیاد یه کم ذرتم بزور بهم میدن
بلند شو خواب بسه
بلند شو ! بلند شو
خب پیرمرد حواستو جمع کن اگه یک دفعه ی دیگه دست خالی برگردی
یکی دیگه رو جات پیدا میکنم
بله بله میدونم
خدای بزرگ میبینی من چقدر از اینا (بچه) دارم
پدر ما که در آسمانی متبرک باد نامت
آهای
من همه شو میخرم به خدا قسم که همه شو میخرم
تو هم گناهان ما رو ببخش
همونجور که ما گناه کسانی که به ما بدی کردنو می بخشیم
برای همیشه
بلند شوید برادران
روز درخشانی ست
بیایید اوقات خوشی برای مردمان نیک بسازیم
ای زیباروها ای خوبان و لطیفان
اگه قصد ازدواج دارین
بهترین مطربای این کوه و دره ها رو دعوت کنین
یعنی خانواده ی دژوانار
اینجوری مهمونای عروسیتون بی شمار میشن
به اندازه ی علفها و سبزه های کوهستانمون
خانم ها آقایون زمیندارای محترم
اگه خیر و برکت میخواین
برای بچه تون جشن تکلیف بگیرین
این مطربای مشهور رو دعوت کنین
اونوقته که کلی مهمون واستون میاد
به اندازه ی شن های کف دریا
ممکنه یکی رو بیاری تو کارای خونه کمکم کنه؟ ما اهل چونه زدنم نیستیم
آهای همه تون از گاری پیاده شین -
خب همونطور که میبینین
همه ترجیح میدن
تو روستاشون بمونن
خب شما که تعدادتون زیاده
من یکی شونو بر میدارم . گیورگی رو میبرم
چرا بچه هاتو گذاشتی پشت ویترین؟ مگه نون زنجبیلی هستن؟
هر کدومشون عین یه نره گاو می مونن
واسه کار تابستونی بدشون به من - ارباب شما واسه یه ماه کار چقدر دستمزد میدین؟ -
بیشتر از امروز گیرت میاد
زمستون که بشه صاحب سه تا گوسفند شدی و دیگه میتونی پسراتو چاق و چله کنی
ارباب لویتسکی یه خواهشی ازتون داشتم اگه جشن عروسی ای شد
یا هر مناسبت دیگه ای اونا رو آزاد بذارین بیا دم دست ِ خودم
پترو تو چرا اینقدر در همی؟
یه کم جوک بگو سرحال شیم - رومانیایی ها -
اونا تو مراسم تدفینت واست جوک میگن
نگاشون کن
مثه گله ی گاو ، فروخته میشن
اما هنوزم دنبال لذتن
برو جمعشون کن ، زیر دُمت
شما مسیحیا واسه چی نیشتون بازه؟ زمونه ایه که همه تونو میفروشن
هی به چه زبونی حرف میزنی؟
لطفا بگو ! لطفا
لطفا
لطفا یه چیزی بگو
دراز کش ! سرپا ! ( به رومانیایی )
دراز کش ! مرتیکه ی گراز ! ( به رومانیایی)
احمق چرا هل میدی؟ - سرپا ( به رومانیایی) -
- منو چرا میزنی؟
(به رومانیایی) دستگیرش کنین - چرا مگه ما چیکار کردیم؟ -
نگران بچه هام نیستم خدایی که این بچه ها رو بهم داده
یه لقمه هم میده که بزنم تنگ شیکمشون
خب کدومشونو میخوای؟ - اون ارزونتره؟ -
نه ! تک نرخیه . همه شون یه قیمتن
من اونو برمیدارم
لطفا این لک لکو بردارین
قصد فروش ندارم فقط میخوام بدمش به یه آدم خوب
همه ی خونه مو آب برداشته منم دیگه پیرم شدم
همین روزاست که بمیرم لطفا این لک لکو بردارین
من پسرامو فروختم
الان جیبم پره
اما کلی بدهی دارم حالا بیام یه گوسفند بخرم؟
نه
پولمو میدم به کشیش
بلکه یه کاری واسه پترو کرد
نه ، میفرستم واسه گیورگی
اون کوچولوئه میره اونجا گریه زاری راه میندازه
دلشون میسوزه دست ِ رد به سینه ش نمیزنن
خودم نمی تونم برم تو بخش لهستانیا دستگیرم میکنن
افسره خیلی از دستم کفری بود
بهم گفت اینهمه میدوم و بازم عقبم
اگه خودمو آفتابی کنم دستور میده بهم تیراندازی کنن
چطور این دهنای باز شده از گشنگی رو پر کنم؟
من از اونجا بر نمیگردم
پولا رو قورت دادم
چقدر؟
بیست چوغ.. تو دهنم قایمش کردم
گمش نمی کنم قایمش کردم
منو نزنین
فردا پسش میدم همین فردا صبح
ای پیرمرد احمق این بچه رو کجاداری میفرستی؟
واسه قورت دادن پول همچین کوچیکم نیست
یاد میگیره چطور پول درآریم
[سربازها به رومانیایی صحبت میکنند]
بهت نگفتم؟
نگفتم بهت؟
با بچه چیکار کردی؟
ای خدای بزرگ
کیسه کجاست؟
آرد کجاست؟
از دارالمجانین فرار کردی هان؟
پولو مگه قایم نکردی؟ پس کجاست؟ کجاست؟
- با اون پول شمایل مسیحو خریدم - شمایل؟
پس به جای نون باید باد هوا بریزم تو قارتتون؟
اما قشنگه - پس قشنگه؟ -
حالا تو هم قشنگ میشی
شبا از دست تو خوابم نمی بره
دارم همه ی نون ها رو تا آخرین خرده ش بهت میدم
مگه من خواستم بدنیام بیاری؟
ای پسره ی زبون نفهم
ای خدا ! داری چیکار میکنی؟ - تخم مرغ میخواد به مرغ چیز یاد بده؟ -
بسه بدش به من - می کشمش -
میتونی زیر شلاق بکُشیش اما این جوری نمی تونی چیزی یادش بدی
من با کتاب مقدس ، پسرتو براه راست هدایت میکنم
کجا میری پسر؟ گیورگی؟
دختر کشیش بهم گفت که لک لکا بچه ها شونو رو سقف ِ خونه ها میذارن
مازیادی بچه داریم واسه همینه که همه ش گشنگی میکشیم
میدونم که منو دادین به کشیش چون اونجا گشنه نمی مونم
این فکر دیگه از کجا اومده تو کله ت بچه
من از رو سقف میندازمشون پایین
اونا موجودات الهی هستن یه وقت بهشون آسیب نزنی
لک لک یه زمانی انسان بوده
خدا یه کیسه ی سنگین بهش میده و میگه
برو اینو پرت کن توی دره
اما توشو نگاه نکن
اما آدم میخواست از کار ِ خدا سر در بیاره
پس با دقت تو کیسه رو نگاه کرد
همه ی خزنده های دنیا توش بودن
همه ی ارواح شیطانی دنیا توش بودن
کیسه رو پرت کرد ته ِ دره
اما مرتکب گناه شده بود
به اسرار ِ خداوند دست درازی کرده بود
و خدا هم اینطور فرمان داد
که تو ازین به بعد تبدیل میشی به یه پرنده ی سفید که با رنگ سیاه ، نشاندار شده
و تا زمانی که تموم موجودات ِ خزنده ی دنیا رو جمع کنی
همونجوری خواهی موند
بعدش
لک لک به سختی راه افتاد تو مرداب و باتلاق
و رفت تو دل ِ تموم ِ کُپه های آشغال ِ جهان
و همه ی شیاطین رو از بین برد و این ارمغانش واسه ما بود
خدایا اینجا رو ببین
خب ، اومدی از اون بالا کوهستان ِ سیاهو ببینی؟
یا اومدی از من دزدی کنی؟
من به سیبای تو چشم ندارم
من دنبال یه درختی ام که بتونه چشامو باز کنه
بلکه بتونم یه چیزایی ببینم
مثه خدا
تا فرق خوب و بد و بفهمم
فرق ِ خوب و بد؟
هه
عجول نباش
وقتی واسه یه تیکه نون
صدها بار فروختنت
اونوقت به روشنایی میرسی
این چیه؟
مردم میگن که اگه یه تخم مرغو هفت روز گرمش کنی
از توش یه دیو که مخصوص خودته در میاد
میخوام خودم ازش نگهداری کنم
با علف های شیطانی تغذیه ش میکنم
و از این دیو
دیو های بیشتری بوجود میاد
که شبیه گاو نرن
با شاخای خیلی بزرگ
اون کمک میکنه چشم ما باز بشه
جسم ِ تو آلوده نکن چون جسم ِ تو معبد ِ روح ِ توئه
همه ش میگی عشق ، عشق اما حق همیشه با کسیه که قویتره
منو ببخش پسرم
چی میخوای؟
گیورگی ! دیو ِ خودتو پرورش بده
بهش غذا بده
شاید اون یه روزی به داد منم برسه
پترو
لعنت بهت داشتم از ترس پس می افتادم
آهای خونواده ی دژوانار ! دراز کشین یا سرپا؟
خیلی خب حالا نشونت میدیم
تو از چپ برو منم از راست میرم
من مسلحم رومانیایی ها دستگیرم کرده بودن
ای کودن ها
داداشای خودم
چرا نمیری بیرون
چرا عاشق نمیشی؟ - عاشق ِ کی؟ -
پترو؟ - پترو -
اورست؟ - اورست -
بوقدان؟ - بوقدان -
خب کدومشون؟ عاشق ِ همه شون بشم؟
همه؟
اینجا نیاین
عاشق یکی دیگه بشین مگه دختر قحطه
حالت جا اومد
اینه که کمکم میکنه
پسش بده اون دیو ِ خودمه
برش گردون میگم پسش بده
زده به سرت این نه مال ِ منه نه مال ِ تو
من احمق بودم که فکر میکردم حق انتخاب دارم این فقط خود ِ عشقه که تصمیم میگیره
دختر؟
بیشتر از این دنبال ِ من نیا
من هرجا بخوام میرم چرا ازم میخوای نرم اونجا؟
نمی دونم پیش آمده دیگه
پیشامده دیگه؟ پس اگه پیشامده منم اهمیتی نمیدم
نرو .من نیومدم اینجا واسه بازی
تو با دستمالت ، رنجای منو ازم پاک نمی کنی
میخوام منو ببری اون بالا
باشه تو خودت حالا میبینی چرا من اینجام بشین
اما باید یه چیزی رو بدونی
این واسه همیشه نیستا
آب که بالا میاد همه چیزو با خودش میبره
ببین این راه ِ منه
هم به جنگل راه داره
هم به محبس
من چیکار کنم؟
عشق ِ من ... عشق ِ من
صبر کن ! صبر کن منظورمو نفهمیدی
ببین امثال منو عین گاو و گوسفند تو بازار میفروشن . کتکمون میزنن
من نمیتونم چیزایی که میخوای رو واست فراهم کنم
ببین کاسه صبرمن دیگه لبریز شده
وقتی همه ی برادرام یکی یکی دارن فروش میرن
باید انتقام بگیرم
گمشو ! ازت بیزارم
!گیورگی ! گیورگی بیا پیش من عزیز دلم
بیا قوی کوچولوی من
بشین
داری چیکار میکنی ویودیا؟ - دارم نون میپزم -
اون پسرا عین این خمیر به من چسبیدن
واسه چی؟
تا الان میتونستم کشته باشمت
خب تو شاهزاده ی منی اگه بخوای منو میکشی
واسه اینکه همیشه و صادقانه عاشقم باشی این نون رو بخور
من باهات عروسی میکنم
چراکه نه . ولی قبلش باید یه کم بزرگتر شی
خوش اومدی ! خوش اومدی ( به رومانیایی)
موهامو شونه کردم .تا مرتب بشه و شلوار سفید پوشیدم
...ولی وقتی به دیدن ِ دختره رفتم
اگه ترو .. یه بار ِ دیگه با دانا ببینم
برو بمیر بابا
بین من و دانا هیچی نیست
اگرم چیزی بوده به خواست من نبوده - داری دروغ میگی -
داس تو بردار برو به قدر کافی رو زمین ِ اربابی کار کردی
اون بابایی که تو بازار دستگیر شده بود رو دیدی؟ - آره دیدمش -
من باهاش فرار کردم فردا یا پس فردا بچه های اتحادیه میان اینجا
سر تا ته حرفات دروغه
حالا خودت میبینی احمق همین الانشم رسیدن به دره
نگهش دار
خیلی ضعیفه . داره میمیره
میگن اتحادیه اومده
رسیدن اونور رود ِ چره موش میگن واسه همه درد و مرضا
مرحم دارن
برو
میدونم که بهم کوفتم نمیدن - هی میکو نمیر -
یه ذره دیگه طاقت بیار طاقت بیار . پدرت داره میره دنبال مرحم
میکو ! پسرم
آماده ای؟ ( به رومانیایی )
صبر کنین! امروز با نون و نمکی که بهتون دادیم از شما تشکر شده اما لطفا اینم بگیرین
قبل اینکه فرمانی صادر بشه اینو از من قبول کنین
دیروز هیچ آردی تو خونه م نبود تا این نون رو واستون بپزم
اینو از تو خونه های افراد فقیر جمع کردم
یه ذره آرد از این یه مشت آرد از اون
ما هیچ نمک هم نداشتیم
وقتی همسر پیرم ، کاترینا داشت خمیر ورز می داد
اشکش افتاد تو این آرد
اشک ِ یه مادر اندوه ِ یه مادری که بچه شو تازه دفن کرده
و خود ِ من بالا سر ِ تابوتش فکری بودم که
شاید همون بهتر که خدا کشتش و بچه رو از این مشقت نجات داد
چطور میخواست زندگی کنه؟
همه ی ما چطور زندگی کردیم؟
خود ِ من ! چطور زندگی کردم؟
ده سال آزگار ، یه شلوار نداشتم پام کنم - اینکه چیزی نیست
اون پنج سال ِ وحشتناک ِ دوره ی جنگو چی میگی؟
میشه پونزده سال 1927 ، 1930 ، 1933 ، سه سالم قحطی
یه سال وبا یه سال تو زندان ِ رومانی
فقط میخواستم از پشت این تیرک برم اوکراین یه کم نون در بیارم
آره .. که خیر سرم برم اوکراین اینم میشه بیست سال
تو این سی سال گذشته من فقط شصت روزشو واسه خودم زندگی کردم
یه روزش تو عید پاک
وقتی با مردم جمع میشیم دور هم یه ذره نون مقدس میخوریم
و یه ذره هم الکل
و یه روزم تو کریسمس
وقتی که ارواح شادن
این کل ِ دلخوشی عمر من بوده
شصت روز تو کل زندگیم
لطفا این نونو بگیر
و این تیرک ِ لعنتی رو که اینجا چسبیده بکنین
این تیرک شده عین یه خاری که فرو میره تو گوشت تنمون
حالا
هی بچه اون دختر نازیه مگه نه؟
اون واسه اینکه تنها بمونه بهای آزادی شو به کل بوکوفینا پرداخته (منطقه ی بین رومانی و اوکراین)
خب شاید باهاش عروسی کردی
چرا که نه شایدم گرفتمش - فکر نکنم -
با من سوار این تراکتور میشی؟
آره
آهای خونواده ی دژوانار ! خوابتون برده؟ بیاین یه کم موزیک مارش براشون بزنین
موزیک مارش بزنیم؟
موزیک مارش؟ البته
موهامو شونه کردم تا مرتب بشه شلوار سفید پوشیدم
بعد یه دختر دیدم و توی دالون
پسرای سیاه
عزت و افتخار از آن ِ اوکراین هی چرا به ما سلام نمیدین؟
شما بااین قایق چوبی دارین میرین سمت روس ها
این چوبا مال مدرسه ست
ما با سربازا با هم ساختیمش
بله کردینش قایق اتحادیه اون چوبا رو واسه تابوت لازم داره
شما از دره هم که شاخه کندین
من بدرقه تون میکنم و بهتون میگم کجا واستین
خوف برت داشته ها
و تو اورست
خب حالا معلوم شد چرا هیچ کدومتون - دوست دختری مثل دختر کشیش ندارین چی؟ -
هیچی بابا داشتم شوخی میکردم
بخاطر اینکه تو شبیه افراد اتحادیه هستی و دختر کشیش رو به عنوان هدیه
میدی به اون یارو روسه حالا میگن راننده ی تراکتور
یه رومانیاییه پس ما واسه کی داریم اینجور جون میکنیم؟ -
ای احمق همون وقتی که تو داری پاشونو لیس میزنی
اروپا در حال ِ جنگه
یکی دو روز دیگه هیتلر کمکمون میکنه
تا سرزمین مونو از زیر ِ یوغ آزاد کنیم
آزاد میشیم و دیگه کسی نمی میره
دارین سر خودتو شیره می مالی تو چه جور آزادی ای میخوای ؟
آزادی از نوع آلمانی؟
من از اقوام کوه نشینم
آزادی منم به بلندی این کوهاست
و مثل این روخونه مغرور و خروشانه
من بزدل نیستم
با همین بازوهام به خاطر نامزدم میجنگم
تا دستمالی نشه تا راهزنا هتک حرمتش نکنن
و برای شروع
ما تو این عروسی شادی خواهیم کرد
واسه همه مون تهش یه چیزی می مونه
چه عروسی ای؟
تو نمی دونی؟
همون وقتی که داشتی درختای کوهستانو قطع میکردی
دختر کشیش با راننده تراکتور
کجاست؟ کجا؟
خر نشو
بچه ها به سمت صخره
هی گفتم به سمت صخره نگهش دارین
به سمت صخره - همه ی سلاحا رو خراب میکنین - خفه شو -
عقب قایقو ترک کنین
فرار کنین بچه ها
اون موج بزرگو میبینی که میاد؟ میاد که تو و
کلمات ترسناکتو بشوره ببره همینجا میاد سراغت
پترو تو یه حرومزاده ای چطور میخوای تو این کوها زندگی کنی
هاها بیا سبیلای منو بتراش
تو غرورتو تقدیم ِ مردم کردی مثه همین نون عروسی که تقسیمش کردی
تو یه مهریه ی شخصی هم داری یه تعظیم و یه تکریم
اونو به کی تقدیم میکنی شادوماد؟
من به عنوان داماد .. این
من این مهریه و تعظیم و تشکر خودمو تقدیم میکنم به فردی
که امروز مادر و پدر منه
اون همه ی کس و کار منه
تقدیم به فرمانده م
عروس خانم ! تو مهریه و تعظیم و تشکرتو به کی ارزونی میکنی؟
رقص خداحافظی عروس
!جنگ ! جنگ
جنگ شده
دانا الان برمیگردم
کجا میری پسرم؟ - مامان ! منم با اونام -
آه نه نرو -
لباس بپوشین
چی شده؟
عشق ِ من ! منتظرشدم ببینم کدوم یکی تون جرات میکنه پا پیش بذاره ...
من به اون عروسی نیازی نداشتم
فقط واسه اذیت کردنت عروسی گرفتم
صبح که بشه خودمو حلق آویز میکنم
خودم اسبا رو آماده کردم
حالا تنها هستیم
از عالم و آدم فارغیم
اوه چه سورپریزی
ما آماده شده بودیم بریم عروسی اما عروس خانم
خودش اومده اینجا یه همراهم آورده
گلوله های من مدت زیادیه که دنبال اون میگردن منو نشناختی؟
انتخاب کن
یا با گوله میزنیمت و عروست مال ما میشه
یا با ما میشی و هرکیو که نشونت دادیم میکشی خب؟
اسباتونو وردارین ببرین
مشکل من اسبا نیست نگران نباش
پترو دژوانار عضو اتحادیه شده
باید تقاص بده
آتیش بزنین
الهی که برین به جهنم
بابا
کمک
آی مردم به دادم برسین
کمک
خدایا
آهای مردم
یادت میاد پسر حرومزاده ت میخواست سر ِ قبر من جوک بگه
خوب حالا یه جوک بگو یالا الان وقتشه جوک بگو
هی بیا اینجا گیورگی
تو به هیچ دردی نمی خوری
از حالا به بعد واسه زنده بودنت باید ناقوس بزنی
بزن به چاک ژرژی
چرا سه ساله بستگانتو ندیدی؟
پدر عزیزم لطفا منو به خاطر همه چیز ببخش
برو ناقوسو بزن واسه مردم بزن
اونا نمی تونن صدای ناقوسو بشنون؟
همونجور که صدا تو کوه می پیچه تو سر منم صدای زنگ پیچیده
وظیفه ی ما ناقوس زدنه. حالا چه سپیده سر بزنه چه نزنه
تصمیمش با اونه
طلوع خورشید که به اختیار ِ ما نیست
بچه هامون دلواپس ِ ما نیستن
از اینجا برو گیورگی
پدر عزیز! پسرمو نجات بدین
تو کتابتون ، سال ِ تولدشو یه چیز دیگه بنویسین
سه سال از سنش کم کنین
وگرنه بسیجش میکنن
میفرستنش جبهه
بذار برگرده جنگل پیش اورست
مردم تو جنگل بهش احتیاج دارن
گیورگی رو بعدا باز بفرست پیشم من یکی رو میخوام که مراقب اسبا باشه
فاخته کو کو میزنه
از راه دور صداش میاد
مردم میگن یه فاحشه م واسه خودم اصلا مهم نیست
وقتی جوونم جنده بازی میکنم پیر که شدم توبه میکنم
اونو باش چطوری داره خودشو میکشه؟
مثل تخم مرغ عید پاک روی درخت ِ بید
واسه کارش
دختره طی روز هیچ کاری نمی کنه شبکاره
خب پس منتظره شب برسه بره دنبال ِ کثافتکاری
هی جنده ! کجا میری؟ ببین پشت سرت آب چطور آلوده میشه
آب همه چیزو لخت میکنه
نکنه دنبال ِ یه مرد ِ خیس میگردی؟ - چرا یه مرد خیس لازم داشته باشه؟ -
به قدر کافی خورده بذار مردا از جنگ برگردن
خفه شو احمق وگرنه میزنم لت و پارت میکنم و هردومون یه جور میشیم
بیاین پیرهنشو روی سرش گره بزنیم
آره بیایین همین کارو بکنیم
آره موافقم
بعد ولش کنیم همین ریختی بره تو روستا
خیلی خب بازش کن مگه همه ی مردا نرفتن جنگ
بنده ی خدا ویودیا با بنده ی خدا گیورگی پیمان ازدواج میبندند
آیا شما بنده ی خدا ویودیا را به همسری میپذیرید؟
بله
آیا شما بنده ی خدا گیورگی رو به همسری میپذیرید؟
بله
کلک شو بکن
ویودیا کشته شد اما جسدشو بهم ندادن من یه پرنده ی کوچیکم
خاکستری و چابکم بپر ، بپر میکنم و اینجا واسه خودم یه لونه می سازم
اما هیشکی بهم غذا نمی ده میگم ویودیا گوله خورد کی بهش تیراندازی کرد؟ -
سه روزه هیچی نخوردم - کی تیراندازی کرد؟ -
درود ! درود ! ای مردم
یه نفر عصبانی شد
صدای تیراندازی خیلی بلند بود اونم کشته شد
واسه م حلوا آوردی؟
کی تیراندازی کرد؟ دیدیشون؟
بشین اینجا الان میام
من میرم برادرامو پیدا کنم
برمیگردیم
بهشون نشون میدیم . به همه شون نشون میدیم
مهم نیست اونا کجان
چی شد ه خونه مون سوخته؟
آه تویی
اورست کجاست؟ - تو جنگل -
بوقدان کجاست؟ اونم روز وشب از ترس جنگ خودشو قایم میکنه -
خب پس تو تبدیل به انسان شریفی شدی
خب جناب سروان ! تو هم یه کمونیست شدی؟
آره
بله یه کمونیست
پدر ! خِرت و پرتاتو جمع کن باید بریم
کجا بریم؟ - بریم واسه جنگیدن -
منو به خنده ننداز . من جنگ خودمو با مادرت دارم ما همینجوریش در حال ِ جنگیم
بیست و پنج ساله. یه نگاه خودت بنداز یادگارهامونا و همه زحمتامون بی حاصل بود
یکی بزور ما رو میکِشه تو جنگل ، یکی میکِشه زیر تیر و تفنگ نمی دونم والا
باید به تو خرس گنده هم با کمربند درس یاد بدم یا یه بچه جدید پس بندازم
چرا ساعت هات زمان های متفاوتی رو نشون میده؟
هیچ کدوم اشتباه نیستن وقتی یه مسئول حکومتی ِ جدید میاد اینجا
دیگه لازم نیست دم به دیقه ساعتا رو عوض کنیم
یکیش زمان رومانیایی ها رو نشون میده اون یکی زمان ِ لهستانیا رو
سومیش زمان ِ آلمانا رو نشون میده چهارمیش هم به وقت موسکو ئه
این یکی هم به وقت ِ خودمونه
کی اینو یادت داده؟
بچه هام ! اونا مثه بچه هام هستن همونایی که میرن توی آب و علفزار
هرکدوم زمان ِ مخصوص ِ خودشونو دارن
بابا وقتمون خیلی کمه
خواهش میکنم باور کن ! باید بریم
من نمیدونم این سه روز کجا بودی ، چیکار کردی؟
چیکار میکردم؟ داشتم میجنگیدم
حالام با پارتیزانای سرخ هستم دور نیستن از اینجا
تو فکر میکنی جنگ خونه تو می سوزونه؟
نه ! این روحته که جنگ میسوزونه
تو به بچه های خودتم اعتماد نداری
روح ِ تو توی جنگه
همون جنگی که حالا پشت ِ اون کوه داره اتفاق می افته
اون جنگ بالاخره تموم میشه اما بقایاش با تو می مونه
خواهش میکنم فکر کن بابا
من صبح بر میگردم
هی گیورگی رو تو جنگ دیدی؟
اون احمق کوچولو داشت دنبال تو میگشت
آخرش خودشو به کشتن میده
اورست
تو اینجایی تو این کوه ها
بیا بیرون میخوام چشماتو ببینم
گوش کن ! تو مسلحی و دیگه وقتشه بفهمی
که دشمن تو و من کیه؟ میخوای به اون زمانا برگردی که
تو بازار مکاره مثه گاو و گوسفند ما رو خرید و فروش میکردن؟
این چه صداقت و روراستیه که نشستین تو جنگل و از مردم قایمش میکنین؟
اورست بیا بیرون ! التماست میکنم
دانا ! دانا
من عاشقت بودم
این کار درستی نیست که سکوت کنی من آخر ِ کارتو بهت میگم
زود . خیلی زود
تو یه بدبختی میشی که رو میاره به راهزنی
مردم ترو پس میزنن اوضاعت وحشتناک میشه
مثه یه حیوون وحشی توسط هموطنات محاصره میشی
آخرشم با سرافکندگی میمیری و تو ! اورست
دستور میدی که افرادت صورت خودشونو ببُرن
بدون چهره و بدون اسم و لعنت شده
افراد تو که دیگه هویتی ندارن
واستا ! از اسبت بیارشون پایین مخفی شون کن
بزن جعبه ها رو بشکن و باز کن و غنایم رو پخش کن
آلمانا واسه سلاحاشون اسم گذاشتن باز کننده ی محل عبور
با همونا برن به جهنم
باید از کوها بالا برن
ما نه با آلمانا متحدیم نه با روسا
آلمانا میان و میرن
و ما خودمونو از دست ِ روسا خلاص میکنیم
ماییم که تو این کوها موندگاریم
(بخشی از یه ترانه رو میگه ) وقتی کارت اومد پایین
بهم میگن که من انتخاب شدم
از نزدیک اون تقاطع حتا یه سگم نمیتونه رد شه افراد دنبالم بیایین -
اونجا جنگ شده؟
نه ما توافق صلح داریم
پس کی تیراندازی میکرد؟ - آلمانا -
آلمانا به کولی ها و دیوونه های تو تیمارستانم شلیک کردن
تو اونجا بودی؟
میدونستم یه روزی در این مورد ازم میپرسی اما اونا کارشونو میکنن
تو اونجا بودی
اما
اما اون آلمانا فکر میکنن فقط افراد برگزیده
لیاقت زندگی دارن و کولی ها یهودیا ، دیوونه ها
همه شون تفاله هستن. واسه همین نابودشون میکنن . کارشون همینه
ما چی؟ ما افراد برگزیده ایم؟ تفاله نیستیم؟
من همینجور دست رو دست نمیذارم اونا بیان بکُشنم
من ارباب ِ این کوها هستم
همینجا به دنیا اومدم
و منم که تصمیم میگیرم کی اینجا زندگی کنه
دانا
آره منم که اینجا تصمیم میگیرم
وقتی داشتن تیراندازی میکردن من اونجا نبودم بعدا رسیدم
تو خسته ای بارون ، لجن ، کثافت ، شپش .. اونم سالهای سال
هیچ کس نمیتونه واسه چندین سال همچین چیزاییو تاب بیاره . اما دانا خواهش میکنم
بفهم ! ما مجبوریم . من دارم سعیمو میکنم بهترین کار ممکن رو واسه همه انجام بدم
اون عشق از یادم رفته عشقم مثه یه اسب به تیمارو غذا نیاز داره
بدون تو نمی تونم زندگی کنم من عاشقتم
اگه امروز نه یه روز دیگه
هیچوقت فکرشم نمی کردم یه روزی دست به اسلحه شم
می کشمت
پس تو اینجا تصمیم میگیری کی زنده بمونه
!برو !بدو
اما بدون که تنها نمی مونی
جوونی جنون آمیز من و عشق ِ کورِ منم
همرات میان
اما خودم نه من اینجا می مونم
بدو - اون دخترو فراموش کن. اون فقط یه دختر ِ دریده ست -
تو دستورات خودتو لغو میکنی
آلمانا یه همچین شوخی هایی رو دوست ندارن
میتونی منو تسلیم دشمن کنی
زمین و آسمان
زمین و آسمان امروز شادی میکنند
فرشتگان و آدمیان
به شادمانی ، جشن میگیرند
اورست گفت بهت بگم زود بر میگرده
... پایان ِ پیام
بر زمین پهناور جنگی هولناک در گرفت
چه بسیار مادران پیر
فرزند خود از دست دادند
چه بسیار مادران ِ پیر
فرزندانشان را از کف دادند
آه چشمانم
بسته شده اند
مامان ! مامان ! یه مار
پسرم پسر عزیزم
پسر عزیزم تو زنده ای
تو زنده ای
خوبه
پسرم
ای برادر برخیز برخیز ای عزیز
از قبر برخیز و نامه ای بنویس
با دستان کوچکت
برای خانواده ات
نمی توانم برادر عزیزم
از گور برخیز
ای بدن روشنم
منتظر بودی . منتظر بودی مگه نه؟
منتظر بودم اما منتظر ِ تو ، نه
دانا
نه .. نور روشن نکن - کنترل خاموشیه؟ -
برو ! از روستا برو بیرون - یعنی یه شبم نمیذاری بمونم؟ -
دانا
بر این زمین ِ پهناور جنگی عظیم در گرفت
چه بسیار مادران پیری
که فرزند خود از کف دادند
چه بسیار مادران پیری
که فرزند خود از دست دادند
سلام
موهایم را شانه زدم و مرتب کردم شلوار سفید پوشیدم
تو چرا اینجا نشستی؟
نمی تونم برم خونه نمی دونم به مادرم چی باید بگم
پدر کشته شده - چطوری؟ -
اونا پدرمو کشتن
تو ! تو چرا اینجایی؟
اومدم زنمو ببینم
پس چرا اونجا نیستی؟ - هان؟ -
میگم پس چرا با زنت نیستی؟
خب تقریبا پیشش بودم
هی گوش کن بیا با هم بریم پیش ِ مادرم
اوهوم
مین ِ تو زمینه
اینورنیاین زمینا مین گذاری شده
حله؟ - حله -
ادامه بده
!ادامه بده ، وار خطو رد کن
چقدر ژولیده پولیده ای دیگه وقتشه زن بگیری
خب زنش موهاشو کوتاه میکنه
نیست که زن تو موهاتو واست کوتاه کرده
من وقت ِ این حرفا رو ندارم فردا میرم شهر ، احضار شدم
تو شهر موهامو کوتاه میکنم
بشین
خب بذار ببینیم کمونیستا چه ریختی لقمه میزنن چه ریختی دست و روشونو میشورن
تمومش کن
از بانوی منزل خداحافظی کن بگو بابت ِ غذا ممنونیم
یه تبر ببر
گفتم بهش
حرومزاده ها ! بچه ها خوابیدن
اون کیه؟ - ایوان کوچولو -
نمی شناسمش
دانا ! دانا
دانا
دانا - خیلی دیر شده -
نگاه کن ! این اورست دژناواره
ای قصاب
کلی پولشو داده - این پول ِ خونه -
ای یهودا - فقط یه کم صبر کن ! این دیگه ته ِ خطشه -
این رقص سه هزار روبل میارزه
این رقصو به کی تقدیم میکنی؟ برای کی باید ساز بزنیم؟
منو بکش .. نمی خوام زنده بمونم
پترو
تو پترو رو کشتی
بیدار شوید برادران
روزی پاک و درخشان است
بیایید تا برای مردمان ِ نیک
اوقاتی خوش بسازیم
بیایید تا برای مردمان ِ نیک
اوقاتی خوش بسازیم
سه ساله که من تو این جهان ِ درندشت، غریب افتادم و اون هنوز داره ناقوس میزنه
دانا ! کوچولوی من ! همین الان داشتم واسه تو تشریفات مذهبی به جا می آوردم
کار خوبی میکردی اما من دیگه متعلق به تو نیستم
دانا کوچولوی من - صدای ناقوسو شنیدم . برای کی به صدا در میاریش؟ -
همین بس نبود واسه ت که زدی زندگی منو داغون کردی؟
تو هم همچین بی گناه نیستی
این زنه که به مردمی که روی زمین زندگی میکنن حیات میده
خوشحال باش گیورگی ! روز مرگ بهتر از روز تولده
اعتراف کن - اعتراف ِ چی؟ من که فعلا قصد ِ مردن ندارم -
من گناهاتو میبخشم
واستا ! من گناهاتو میبخشم
لطفا لباساتو درآر . میخوام معاینه ت کنم
تو مریضی
لطفا لباساتو درآر
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT